driving range 常指两类事物:
/ˈdraɪvɪŋ reɪndʒ/
I go to the driving range on Sundays.
我周日会去高尔夫练习场练球。
With the heater on, the car’s driving range can drop significantly in winter.
冬天开暖风时,这辆车的续航里程可能会明显下降。
driving 来自动词 drive(驱动、驾驶;在高尔夫中也指“用一号木等打远球/开球”),range 表示“范围、距离”或“场地/射程”。合在一起,最初多用于高尔夫语境,指练习“drive(远球)”的场地;后来在汽车与电动车领域中,range 的“可达距离”含义突出,形成“driving range(可行驶距离/续航)”的常用搭配。
该短语更常见于高尔夫题材纪实/小说与汽车评测、旅行写作中;例如高尔夫写作中常会描写球员在练习场训练或在比赛前“去 driving range 热身”。在通俗作品与非虚构体育写作中也较常见(如高尔夫相关纪实与训练类书籍、体育报道与随笔)。